Буду совершенно не против, если народ подскажет более красивое решение.
Только как вариант. У Вас опыт использования fetchmail уже, видимо, выше, чем у меня.
Я им просто перекладываю из ящика в ящик в одном месте.
Раз sendmail, значит, есть /etc/mail/aliases. Там можно сделать
user2: user22,user23,user24
user2 почту, в этом случае, не получит. Можно и его же в список добавить, тогда получит. Если это postfix, у которого есть sendmail врапер для таких случаев, то у него этот файл тоже есть, и того же формата, только лежит в /etc сразу, если правильно помню.
