То есть если с компьютера 192.168.1.47 вы пингуете 192.168.2.3, пинги идут, и вы видите это в логах на гейте.
Но подключится с 192.168.1.47 к 192.168.2.3 не удается, и в логах на гейте попытка подключения не фиксируется.
Я все правильно понял?
Тогда проблема в настройке 192.168.1.47.
Как вариант, там стоит файрвол, или что-то подобное, и блокирует трафик RAdmina, при этом пропуская ICMP трафик.
Для проверки, на гейте добавте правила для записи в лог трафика от 192.168.1.47
И в цепочку Forward, и в Input (на всякий случай).
Да, правила нужно добавлять в начало цепочек.