Для выяснения, что отвечает за зеркалирование, можно поступить след. образом. Запустить механизм обновления, а в это время, находясь в консоли сервера, подсмотреть в htop, например, какие процессы запустились (появились новые). Можно было бы дальше кумекать.