я про KDesktop говорил неудобоваримый
В термине?
Ну почему ж.
Для меня удобоваримый - я KDE'шник со стажем ещё с версий 1.x.
Для меня
krusader и
konsole пишутся вполне нормально, хотя для человека не знакомого с Линукс, в KDE грамматические ошибки сплошь и рядом:
- Desktop - компонент UI
- KDE - K Desktop Environment
- KDesktop - поименованный симбиоз двух начал
Английский язык относится к группе романских языков.
Исторически сложилось, что операторы и названия файлов и каталогов на английском языке.
Есть даже масса пользователей, которых ОС без MUI вполне устраивает даже больше, чем с ним.