У меня кончились идеи :(
Подведу промежуточный итог:
На ядрах std-def и led-ws при наличии pulseaudio (версии 4.0 из Сизифа), а также на ядре std-def и пульсы 3.0 поведение вывода звука не меняется. От проигрывателя не зависит.
Остаётся проверить без pulseaudio на чистой alsa. Кстати, а в pavucontrol заглядывали, может там какие настройки покрутить надо ?
По результатам, вернее всего, можно будет что-то думать дальше.