DPI мыши означает на сколько пикселей перемещается курсор при перемещении самой мыши на один дюйм. Чуствительность в настройках обозначает, при смещении на сколько пикселей начинает работать ускорение (собственно, к чувствительности мыши т.е. DPI этот параметр никакого отношения не имеет).
При большом DPI точность позиционирования хуже (зато курсор быстрее бегает), чем при малом. Что именно делает "повышенная точность" в Win я не знаю, поскольку давно практичести ей не пользуюсь.
...Даже не знаю в чём причина, в низком или высоком DPI...
Ну Вы DPI мыши переключаете-же... При каком DPI лучше?
Можно сделать так:
В Win отметьте на бумажке на сколько нужно переместить мышь, чтобы курсор прошёл по всей ширине экрана (мышь лучше двигать медленно). И сравните с тем, что получается в Linux (ускорение надо поставить на минимум, или 0 в KDE).
Если в Linux расстояние меньше — DPI надо уменьшать, если больше то, соответственно, увеличивать.