Тогда остаётся вариант с использованием костылей в виде wine + виндовый акробат. Дополнительно, скорее всего, придётся доставить через winetricks шрифты и, возможно, ещё чего дополнительно. В этом случае может быть и не придётся грузить винду, но работу акробата под wine надо проверять.