Чтобы стим не ругался так на 64битной системе, там ещё обязательно нужно чтобы драйвера nvidia были 32 битные тоже. У меня этот глюк вылазит каждый раз после обновления ядра. Нужно удалять все старые драйвера и доустанавливать i586-nvidia_glx_340.XX.32bit