Благодарю, с помощью "холд" не получилось избавиться от навязчивым предложением обновления, за-то получилось с помощью aptitude. установил пакет i586... и тут же удалил его со всеми хвостами, после установил х86_64... - пакет. Теперь все нормально. Вопрос закрыт.