Автор Тема: Опять про русский [s]мат[/s] man  (Прочитано 1608 раз)

Оффлайн Kirikekeks

  • Полу-попутчик, полу-мудрец, полу-невежда, полу-подлец...
  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 273
    • Email
Доброго дня всеведующие!
Прошу подсказать, как сделать на стартерките документацию как в SL - многие руководства переведены в нём на русский (ls, rsync, cp  и пр.). У меня мыслей две
 - как то скопировать из SL
- может быть есть общее название в пакетах, что бы их все вместе отобрать в синаптик?

Учше!
Ламер

Оффлайн Speccyfighter

  • Мастер
  • ***
  • Сообщений: 6 790
  • UNIX System V init
Re: Опять про русский [s]мат[/s] man
« Ответ #1 : 16.02.2015 02:38:30 »
Верха совершенства ждать трудно, но что-то уже будет:
# apt-cache search man-pages-ru
man-pages-ru - Русские переводы страниц руководства по ОС GNU/*/Linux

При установленном пакете, возврат на англоязычный man:
# LC_ALL=C man ls
Иногда русский и англоязычный man'ы могут существенно различаться.
Англоязычный как правило свежее русского. Наоборот - никогда.
« Последнее редактирование: 16.02.2015 02:51:34 от Speccyfighter »
ZX Spectrum 128K
Привет от NM:  # echo -e "\n[device]\nwifi.scan-rand-mac-address=no" >> /etc/NetworkManager/NetworkManager.conf

Оффлайн Kirikekeks

  • Полу-попутчик, полу-мудрец, полу-невежда, полу-подлец...
  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 273
    • Email
Re: Опять про русский [s]мат[/s] man
« Ответ #2 : 16.02.2015 14:01:11 »
Иногда русский и англоязычный man'ы могут существенно различаться
Спасибо!
На моём сегодняшнем уровне пользования я даже между bash и tcsh различий не разумею, все что я прошу - выполняют одинаково. А смысл от меня и на русском бывает ускользает, оттого всегда сомнения "То ли лыжи не едут??.." "То ли я не в английском??".
Речь у вас, всеведующих, сильно обфусцирована, но мне - не привыкать.
Ламер

Оффлайн dango

  • Мастер
  • ***
  • Сообщений: 1 590
Re: Опять про русский [s]мат[/s] man
« Ответ #3 : 16.02.2015 18:13:53 »
Речь у вас, всеведующих, сильно обфусцирована
Все относительно. Каждая профессия порождает свою сферу общения со своими терминами, сокращениями и неологизмами. И чем она больше усложняется :-), тем менее становится понятным для непосвященных.
Если что непонятно, спрашивайте. На то форум и существует, чтобы находить общий язык и совместно решать вопросы.
Без фанатизма!
Лучше слов могут быть только дела

Оффлайн Speccyfighter

  • Мастер
  • ***
  • Сообщений: 6 790
  • UNIX System V init
Re: Опять про русский [s]мат[/s] man
« Ответ #4 : 16.02.2015 19:50:10 »
Иногда русский и англоязычный man'ы могут существенно различаться
Спасибо!
На моём сегодняшнем уровне пользования я даже между bash и tcsh различий не разумею, все что я прошу - выполняют одинаково. А смысл от меня и на русском бывает ускользает, оттого всегда сомнения "То ли лыжи не едут??.." "То ли я не в английском??".
Речь у вас, всеведующих, сильно обфусцирована, но мне - не привыкать.

Если глубже копнуть, всё становится проще пылесоса.
В давней баге man crontab (vixie-cron) - в русском man неверно было указано расположение файлов cron.allow cron.deny из-за чего телега может и не поехать.
В недавно замеченном
https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=30675
поля разделяются пробелами англомана, ни разу не строки разделяются пробелами русскоязычного. Из-за чего там недалеко на альтовом форуме пользователь и нарвался.
Будьте готовы к тому, чтобы попасть на такие казусы в русскоязычных манах. :-)
Поэтому сверяться с англоязычными манами необязательно, но желательно.

Речь у вас, всеведующих, сильно обфусцирована,

С опытом знаете что на ум приходит?
- Век живи - век учись. И дураком помрёшь.
Это как для путника взобравшегося на вершину горы: горизонты и размеры неизведанного увеличиваются. Так что всё в мире относительно.
« Последнее редактирование: 16.02.2015 20:10:17 от Speccyfighter »
ZX Spectrum 128K
Привет от NM:  # echo -e "\n[device]\nwifi.scan-rand-mac-address=no" >> /etc/NetworkManager/NetworkManager.conf