Выяснил, в результате экспериментов с 32- битной версией в p7, выяснил, что ей требуется для нормальной работы на youtube пакеты:
gst-plugins-bad1.0
gst-plugins-gl
gst-plugins-good1.0
gst-plugins-nice1.0
gst-plugins-ugly1.0
gst-plugins1.0-tools
gstreamer-java
gstreamer-vaapi
gstreamer1.0-utils
Список, возможно избыточный, но с ним всё работает.
Думаю стоит создать виртуальный пакет, например с именем palemoon-html5, который-бы подтягивал эти зависимости. Ну или вариант - включить их в сам newmoon. Но не очень хочется этого делать по двум причинам:
- каждая пересборка newmoon занимает порядка 4-х часов
- не всем может потребоваться html5