Вот эта хрень, которая ломает и сносит почти все подменю xfce и которая появляется после добавления опции меню через menulibre последней версии в p9 (не p8!):
Видимо, деваться некуда было, пришлось обновить. Я в своё время пробовал обновлять. Получалась тыква из меню, и я от этой идеи обновления отказался.

Ладно, тогда последний заход:
Чем глубже погружаюсь в редакторы меню xfce и файловую структуру меню xfce, тем меньше хочется этим заниматься.
Один из самых интересных, это Терминал эмулятор xfce.
Чем же он так интересен:
Категория X-Xfce-Toplevel (см. ниже), ни что иное, как верхний уровень меню Xfce, в который входят пункты меню: Эмулятор терминала, Файловый менеджер, Почтовая программа, Веб-браузер.
С категорией/подменю Utility, всё ясно, - этого подменю просто нет, а значит быть он там не может.
Осталась категория X-XFCE. И остаётся только гадать, как Терминал эмулятор оказался в подменю System/Система, если указания этой категории System (подменю Система), нет в desktop файле:
$ grep Toplevel /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop
Categories=Utility;X-XFCE;X-Xfce-Toplevel;
# Приложения в X-Xfce-Toplevel меню Xfce
# aka Эмулятор терминала, Файловый менеджер, Почтовая программа, Веб-браузер
# Верхний уровень меню Xfce
$ grep 'Toplevel\|Name\[ru\]' /usr/share/applications/exo-*
/usr/share/applications/exo-file-manager.desktop:Categories=Utility;X-XFCE;X-Xfce-Toplevel;
/usr/share/applications/exo-file-manager.desktop:Name[ru]=Файловый менеджер
/usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop:Categories=Network;X-XFCE;X-Xfce-Toplevel;
/usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop:Name[ru]=Почтовая программа
/usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop:Name[ru]=Предпочитаемые приложения
/usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop:Categories=Utility;X-XFCE;X-Xfce-Toplevel;
/usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop:Name[ru]=Эмулятор терминала
/usr/share/applications/exo-web-browser.desktop:Categories=Network;X-XFCE;X-Xfce-Toplevel;
/usr/share/applications/exo-web-browser.desktop:Name[ru]=Веб-браузер
Как он там оказался в System (подменю Система)?
Очень просто, - Категория/Подменю System|/Система, указана в другом desktop файле thunar:
$ grep thunar.desktop xfce4-menu-categories.txt
/usr/share/applications/thunar.desktop:Categories=System;Utility;Core;GTK;FileTools;FileManager;

Но у меня такой интересный вопрос:
Разработчики, вы шо, действительно решили всем этим вынести мозг обычному пользователю?
И здесь рассмотрели
только отдельную группу верхного уровня меню и
только меню Xfce. Не рассматривая категории других DE. В которых опция меню отображаться должна или не должна.
А тонкостей тут предостаточно
$ grep 'Exec\|Ignore\|Name=\|Categories' /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop
Exec=exo-open --launch WebBrowser %u
Categories=Network;X-XFCE;X-Xfce-Toplevel;
X-AppStream-Ignore=True
Name=Web Browser
А чтобы легко редактировать меню, через редактирование файлов и/или menulibre, нужно выстроить в своём сознании, целостную и стройную картину всего этого.