В параметрах учетной записи у меня указано « При отправлении сообщений автоматически помещать копию сообщения в папку «Отправленные». Повторюсь, но до вчерашнего дня так и было на практике. Рукосуйством не занимался.
Место на диске и логи на сервере dovecot проверяйте.
dftail -20 /var/log/dovecot/*
var/log/maillog
Программа предупреждает об ошибке при копировании.
К сожалению, ничего не получается: # tail -20 /var/log/maillog/*
ls -l /var/log/mailloglrwxrwxrwx 1 root root 8 дек 12 2014 /var/log/maillog -> mail/all
# tail -n30 /var/log/mail/*
Ну, в mc хоть посмотрите, что там такое.