Неправильный перевод кодировок в новом rpm

[Skull]

Мне так нравится, когда мейнтенеров начинают строить те, кто этим не занимается. :)

[ruslandh]

Не думаю, что конвертация это архисложно. К тому же, вариант с сохранением английских дескрипшенов в спеке без локализованных - хороший вариант, опять же, раз маинтейнерам времени жалко на локализацию и не все это делают, предоставьте возможность это делать тем, кто пакетами реально пользуется (и ищет через тот же синаптик или apt-cache, rpm), а не только их собирает/патчит

И этого никто делать не будет, потому, как если мантейнер отвечает за свой пакет, то человек который этим только пользуется, только поболтает и всё.

[ksa]

Не думаю, что конвертация это архисложно. К тому же, вариант с сохранением английских дескрипшенов в спеке без локализованных - хороший вариант, опять же, раз маинтейнерам времени жалко на локализацию и не все это делают, предоставьте возможность это делать тем, кто пакетами реально пользуется (и ищет через тот же синаптик или apt-cache, rpm), а не только их собирает/патчит

И этого никто делать не будет, потому, как если мантейнер отвечает за свой пакет, то человек который этим только пользуется, только поболтает и всё.

По логике в репозитории за почти каждым пакетом есть отвечающий за него конкретный человек. Так почему до сих пор большая часть текстов в синаптике на английсом и без вариантов ? И почему люди, которые спрашивают по этой части, не имеют возможности предложить свой вариант перевода ? Никто не говорит о прямом влиянии на репозиторий, речь идет о сборе предложений людей, которые могут предложить вариант для включения в репозиторий. И касается это не только описаний, но и вообще любых аспектов локализации. Раз нет никакой реакции со стороны маинтейнеров, то, может быть, предоставить возможность человеку самому предложить вариант маинтейнеру ?

[ruslandh]

Кто мешает этим людям зайти на багзилу и повесить описание пакета по-русски?

[ruslandh]

Так почему до сих пор большая часть текстов в синаптике на английсом и без вариантов ?

Потому, что его ещё перевести надо с английского.

Как говорится - "чукча читатель, а не писатель"

[ksa]

Можно насоздавать полиси, но приоритет это не поднимет. Единственное, что может исправить ситуацию – spec-наци сами поправят и выложат. NMU получить не проблема под такие изменения.
Редактировать сообщение

Вот и я говорю, что нужна хавтушка для чайника в смысле пользования линуксом, но понимающего, например, в английском человека. Чтобы после прочтения хавтушки он мог взять инструмент, выполнить перевод и предоставить его на "суд божий" (участников alt linux team для подтверждения и сборки). Кроме маинтейнеров, которым, как известно, с их горы виднее, сделать подробное хавту некому. При всем желании я не обладаю достаточными знаниями для этого. А уже дальше нужно думать, где и как разместить ссылки, темы на форуме/в группе вконтакте.

[ruslandh]

Howto о чём конкретно?

[ksa]

Кто мешает этим людям зайти на багзилу и повесить описание пакета по-русски?

Точки входа нет (человек находит информацию на видном месте о том, что можно сделать то-то и то-то, например, перевод описаний или друго чего, это можно сделать такими-то такими-то средствами - приложениями, последовательность действий такая-то такая-то, выложить/передать тому-то тому-то или по адресу отправить).
Есть отдельная тема по пользованию багзилой, но там много букав, плюс надо регистрироваться. Многие почти наверняка предпочтут взять где-то какой-то там файл открыть его некой программой, сделать перевод, сохранить и отправить/выложить по известному адресу.

[ksa]

Howto о чём конкретно?

Как помочь маинтейнерам альт линукс тим (и себе в том числе и все пользователям) добить наконец эти чёртовы переводы Причём, это должно быть стратегическим решением, чтобы оно не теряло актуальности как минимум и места сбора исходного материала для доработки были бы постоянны.

[ruslandh]

IMHO - было-бы желание. Если кто-то выложил что-либо и поместил даже где-нибудь у себя на яндекс диске, то это уже о чём-то можно говорить. Пока это всё слова.

[ruslandh]

Вначале должен появиться прецендент, а потом можно думать как его использовать.

[asy]

Кто мешает этим людям зайти на багзилу и повесить описание пакета по-русски?

Сначала, всё же, надо определиться, где эти переводы должны быть. В пакете основного приложения, или в отдельном пакете с переводами.

[ksa]

IMHO - было-бы желание. Если кто-то выложил что-либо и поместил даже где-нибудь у себя на яндекс диске, то это уже о чём-то можно говорить. Пока это всё слова.

Это должно быть политикой сообщества (в частности, тимовцев). Надо собрать в одном месте возможные материалы для перевода (прям со ссылками на конкретные файлы, хоть в репозитории, хоть на любом другом стороннем ресурсе типа того же ушедшего в небытие narro), инструкцию по изменению этих файлов (инструменты, возможно какие-то особенности, о которых простой пользователь знает вряд ли) и адрес для сбора измененных данных либо иные варианты взаимодействия с участниками alt linux team в этом смысле. Желательно это сделать стратегией, с тем, чтобы не менялись исходные материалы, с которыми есть возможность работы простым пользователям. Другими словами, об этом должен иметь возможность знать каждый участник форума и даже просто его читатель. Именно потому, что нет четко прописанных механизмов взаимодействия (или хотя бы перечисления возможных вариантов такого взаимодействия), нет и движения вперёд.

[ruslandh]

Ещё раз перевод - явление необъятное.
О каком переводе речь.
Спрашивайте, я отвечу, Ну или, если сами знаете ответ на вопрос, то можете и сами ссылку дать. Если будет какой-то контент, который может быть кому-то полезным, то можно потом всё это на Wiki выложить. 

[ruslandh]

Сначала, всё же, надо определиться, где эти переводы должны быть. В пакете основного приложения, или в отдельном пакете с переводами.

Будет достаточно долгий период, когда это будет и там и там.