Замена (или подстановка) шрифтов в файлах PDF

[Spanish ArCher]

Имеется файл PDF без встроенных шрифтов.

qpdfview кириллицу не показывает (см. вложение).
Atril аналогично.
Смотрю шрифты. Ага -  Arial, Arial Bold и Arial Narrow. Замена им - DejaVuSans (см. вложение).
Шрифты DejaVu установлены, но кириллицы не видать.
Доустанавливаю fonts-ttf-ms-1.0-alt4 и кириллица появляется.
Но не везде. Arial Narrow, который должен быть заменен на

Код: [Выделить]

$ ls  /usr/share/fonts/ttf/dejavu/DejaVuSans.ttf
/usr/share/fonts/ttf/dejavu/DejaVuSans.ttfвсе равно не читается.

Вопрос: что не так с заменой шрифтов в pdf и как добиться замены?

P.S. Поведение абсолютно одинаково в LXDE, LXQT, XFCE, KDE5...

[yaleks]

okular тоже не показывает?

[Spanish ArCher]

okular тоже не показывает?

Arial Narrow не показывает.

Думаю если деинсталлировать fonts-ttf-ms-1.0-alt4 то и остальное не покажет. Просто KDE5 - моя основная система на десктопе, и fonts-ttf-ms я установил сразу-же. А на те 2 искореженные строки особого внимания не обращал. А тут довелось открыть такой файл на нетбуке  LXDE, и обнаружил, что без fonts-ttf-ms ничего не получается.

[yaleks]

А если убрать DejaVu и поставить Liberation Fonts? В них и Narrow должен быть (возможно отдельным пакетом).

[Spanish ArCher]

А если убрать DejaVu и поставить Liberation Fonts? В них и Narrow должен быть (возможно отдельным пакетом).

Мы скатываемся к частному случаю "Arial Narrow".
Меня же интересует ощий вопрос "Почему без fonts-ttf-ms любой Arial не отображается?". Думаю, что и с TimesNewRoman будет тоже самое.

[yaleks]

Возможно в альте неправильно настроено замещение фонтов или эти софтины не умеют... Надо такой файлик для тестов...

[Spanish ArCher]

Возможно в альте неправильно настроено замещение фонтов или эти софтины не умеют... Надо такой файлик для тестов...

В этом файле слишком много персональных данных .

BTW, попробовал открыть этот файл в браузере. Firefox ESR, Chromium, opera64-dev никаких затруднений с Arial Narrow не испытывают.

[berkut_174]

Мне тоже попадались такие документы. Они создавались через FastReport. Победить не удалось и выяснить причину тоже. Возможно связано с особенностями формирования PDF файлов FastReport. Но так как я с ним не работаю, сказать что-то ещё сложно.

[berkut_174]

Кстати, Atril при открытии этого файла вот так ругается:

Код: [Выделить]

Syntax Error: Couldn't find a font for 'Bookman Old Style,Italic'
some font thing failed
Syntax Error: Couldn't find a font for 'Bookman Old Style'
some font thing failed
Syntax Error: Couldn't find a font for 'Bookman Old Style,Italic'
some font thing failed
Syntax Error: Couldn't find a font for 'Bookman Old Style'
some font thing failed
Syntax Error: Couldn't find a font for 'Bookman Old Style,Italic'
some font thing failed
Syntax Error: Couldn't find a font for 'Bookman Old Style'
some font thing failed


[yaleks]

надо проверить согласно https://wiki.ubuntu.com/Fonts что в альте с "Font Substitute"