VirtualBox-KVM (без дополнительных модулей ядра)

[sfs]

https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=60572
Собрал под арчем (в aur есть рецепт с патчами и т.п.)
Перепаковал под Альт Сизиф. Вещь полутестовая. Поэтому честной компиляцией под Альт заморачиваться не стал

Работает на kvm.ko! Т.е. теперь можно не морочиться с компиляцией доп. модулей ядра.
Других плюсов не заметил
Сравнил производительность с обычным vbox - одинаково (тест geekbench-6.2.2)

Минусы : Файлы локализации есть, но на них не переключиться. Только англ

Нашел еще глюк : инет работает (браузер, apt-get ...), а ping не идет.

[gosts 87]

Минусы : Файлы локализации есть, но на них не переключиться. Только англ

По какой причине?

[sfs]

По какой причине?

Наверное баг. /usr/share/virtualbox/nls - все есть, но в настройках - язык - доступен только англ.
Только где баг - в исходнике или патчаx AUR...
Я не программер. Мне такое не исправить
AUR компилил ничего от себя не добавляя. Проблема, похоже не только у меня. В неофициальной репе арча chaotic-aur этот пакет с этой же проблемой

[gosts 87]

Наверное баг. /usr/share/virtualbox/nls - все есть, но в настройках - язык - доступен только англ.

Можно попробовать выставить русский принудительно в свойствах.

Только где баг - в исходнике или патчаx AUR...
Я не программер. Мне такое не исправить

Если перевод лежит там, где надо, то должен отображаться.

[gosts 87]

Перепаковал под Альт Сизиф. Вещь

Могу глянуть. Не удаляйте с диска пока.:)

[sfs]

Можно попробовать выставить русский принудительно в свойствах.

Нет в вариантах выбора ничего кроме англ :(

Могу глянуть

ОК. Заранее - спасибо! Если понадобятся исходники - см. ссылки выше на aur

[gosts 87]

Если понадобятся исходники - см. ссылки выше на aur

Понятно. Исходный формат файлов локализации .ts, кодировка текста указана: utf-8, бинарные файлы перевода: .qm
При этом если открыть исходник, то вместо нормального перевода - кракозябры...

[gosts 87]

Текст закодирован в стандартной для Windows кодировке "Windows-1251", а в заголовке файла перевода указана кодировка UTF-8!  Цензурных слов нет!

[sfs]

Так как в итоге починить?

При этом если открыть исходник, то вместо нормального перевода - кракозябры...

Открыл в mcedit VirtualBox_ru.ts отсюда и отсюда. C кодировкой все ок.
Для эксперимента подкинул *.qm из рабочего vbox в vbox-kvm - без улучшений
Если открыть https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/VirtualBox_ru.ts - как у вас на скрине в браузере - действительно кодировка не та. Но если эту же ссылку сохранить и открыть в mcedit - все ок

[gosts 87]

Открыл в mcedit VirtualBox_ru.ts отсюда и отсюда. C кодировкой все ок.

Надо попробовать открыть в обычном текстовом редакторе.

Для эксперимента подкинул *.qm из рабочего vbox в vbox-kvm - без улучшений

А вот это интересно...

Если открыть https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/VirtualBox_ru.ts - как у вас на скрине в браузере - действительно кодировка не та. Но если эту же ссылку сохранить и открыть в mcedit - все ок

Возможно, зависит от текстового редактора. Я пробовал открыть в нескольких: Pluma, KWrite, Okular, даже в графической утилите для перевода - итог один!
На каком-то этапе намудрили с кодировкой текста...

[gosts 87]

Так как в итоге починить?

Либо - попытаться перекодировать текст, либо - перевести - по новой...

[gosts 87]

Но если эту же ссылку сохранить и открыть в mcedit - все ок

Так и есть! Только я не в mcedit открыл, а в Qt5-Linguist.
Только вот, файл перевода частично устарел и не завершён - по этой причине он может не работать...

[Letmein]

Если в тексте видно много "P", то это UTF8, открытая как CP1251. Т.е. это программа читает не в той кодировке, а в  файле всё нормально.

[gosts 87]

Если в тексте видно много "P", то это UTF8, открытая как CP1251.

Проблема в том, что меня ввел в заблуждение браузер, который именно так текст и отобразил...

[Letmein]

И у меня так же. Смешнее всего, что в настройках его, довольно глубоко закопанный, есть выбор кодировки, но толку от него никакого в этом случае нет. В Internet Explorer, помнится, это иногда выручало, а Яндекс что-то бастует.