Редактирование /etc/resolv.conf и последующее /etc/chroot.d/resolv.all помогает только на одну сессию.
Вы вообще читали, что написано в заголовке /etc/resolv.conf, например ? Там написано дословно, что эти файлы редактировать себе дороже, вместо этого настоятельно рекомендуется создавать файлы resolv.conf в каталоге соответствующего интерфейса и это единственно правильный вариант (на вики, ЕМНИП, в статье про etcnet должно это же самое быть написано).