Всем доброго времени суток! Возникла следующая проблемка: скачал файл "filename.avi" и с ним файл субтитров "filename.srt". Попробовал открыть в koffeine указав файл субтитров. Воспроизводит, но вместо субтитров какие то кракозябры. Открывал субтитры в текстовом редакторе. Всё читаемо, кодировка unicod. пробовал менять кодировки и сохранять. Бесполезно. Как лечить?
PS. кстати в убунтовском totem всё воспроизводится и читается, сам пробовал.
