Вот, теперь вопрос задан правильно.
Пути решения могут быть разнообразные.
Либо на сервере поднимать http-, ftp- или rsync-сервер и в доступных им каталогах размещать зеркало. в этом случае по образу и подобию файла /etc/atp/sources.list.d/alt.list прописываем адрес для обновления, указав ip или доменное имя Вашего сервера.
Второй вариант, работа через файловую систему. Если Вы какие-либо каталоги с сервера используете через, например, nfs, то доступ организуете по образу моего файла.