Когда выделяю скрытый текст и снимаю галочку, он как ни странно перестаёт быть скрытым. Никуда не пропадает.
Вот-вот. А у меня не получилось.
Пробовал в ООо-3.2.1 и LO-3.4.4 всё нормально. Скрытый тескт, да пропадает, но так и должно быть. Жмём отображать непечатаемые символы -- появляется, выделяется, при снятии галочки становится обычным текстом. Ничего вроде специально не делал. kdesktop-p5, со всеми обновлениями, обновлено ядро под virtualbox.
В LXDEsktop-6.0 beta3 LO-3.4.3 тоже нормально.