и это тоже не помогает.
Поразило, что user1 (/home/user1/) нормально печатает буквы, а user55 - печататает символами. Попробовал все содержимое папки user1 скопировать в user55, зашел в терминалку, заработало!
Значит, дело все-таки в каких-то пользовательских настройках. А где именно, не знаю.