есть CRM у ней кодировка:
mysql> SHOW VARIABLES LIKE "character_set_database";
+------------------------+-------+
| Variable_name | Value |
+------------------------+-------+
| character_set_database | utf8 |
+------------------------+-------+
1 row in set (0.00 sec)
в вэб интерфейсе вывожу информацию из одной таблици
select * from vtiger_picklist_dependency;
+----+-------+-------------+-------------+-------------+------------------------------+----------+
| id | tabid | sourcefield | targetfield | sourcevalue | targetvalues | criteria |
+----+-------+-------------+-------------+-------------+------------------------------+----------+
| 4 | 4 | cf_692 | cf_693 | odesskaya | ["1","2","6","7"] | NULL |
| 5 | 4 | cf_692 | cf_693 | lunnaya | ["1","2","3"] | NULL |
| 6 | 4 | cf_692 | cf_693 | mira | ["1","3","6","7"] | NULL |
| 7 | 4 | cf_692 | cf_693 | tarhova | [1] | NULL |
| 8 | 4 | cf_694 | cf_695 | ??????? | ["1","2","5","43","3"] | NULL |
| 9 | 4 | cf_694 | cf_695 | ???????? | ["1","2","5","43","54","3"] | NULL |
| 10 | 4 | cf_694 | cf_695 | ?????? | ["1","2","90","43","54","3"] | NULL |
| 11 | 4 | cf_694 | cf_695 | ???? | ["1","2","90","43","54","3"] | NULL |
+----+-------+-------------+-------------+-------------+------------------------------+----------+
там где


это русские символы
мне нужно их обработать вот таким образом:
UPDATE vtiger_picklist_dependency SET targetvalues = "[1,3,7]" WHE sourcevalue = "тархова";
результат
ERROR 1064 (42000): You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'WHE sourcevalue = "тархова"' at line 1
я точно знаю что там значение "тархова"
но терминал не в той кодировки чтоль отпраляет, как мне побороть данную ситуацию. Все это запросы в БД будет делать скрипт, и мне нужно решить это проблему.