Похоже все таки на то, что проблема именно в Clementinе, а не в EasyTag. После того, как происходит конвертация тегов в последней, Clementinе продолжает отображать кракозяблы. Все нормально начинает отображаться только после того, как удалишь профиль ~/.config/Clementine/. Сначала думал это просто совпадение, но ошибка воспроизводится все снова и снова - минимум три раза. Если у кого-нибудь воспроизведется похожая трабла, то наверное стоит повесить багу.
К этому добавлю то, что после таких телодвижений первый запуск Clementinе начинает сильно грузить проц, доходит почти до 100%, это при том, что у меня два ядра.
Система:
KDesktop p6 x32
Ядро: uname -r
3.0.61-std-pae-alt0.M60P.1
Железо:
Ноутбук Compaq Presario CQ57
процессор 2х Intel(R) Pentium(R) CPU B960@2.20GHz