В принципе можно любую программу запускать автономно. Для этого берём rpm или deb пакет, распаковываем. Создаём в корне распакованной директории shell-скрипт с таким вот содержанием:
#!/bin/sh
export LD_LIBRARY_PATH="путь_до_библиотек"
exec путь_до_бинарника
Делаете его исполняемым. В директорию с библиотеками кидаете все нужные библиотеки, которых нет в целевом старом дистрибутиве. Ну и всё в принципе.