И не могло помочь.
Не правда, всё работает.
Проверил на рабочем домене. Захожу доменным пользователем, кот. НЕ состоит в группе vboxuser. Когда ставлю бит запуска для other -- в меню есть, убираю бит -- в меню нет. Только нужно сеанс пользователя перезапустить после выполнения команды.
Можете использовать предложенный вариант выше, но если у вас gid'ы для системных групп на сервере и на клиенте разные, что вполне вероятно, то в таком случае доступ может быть дан совсем на другую группу.
PS. Вы там тред почитайте...