в настройках smb4k выставлено в строке linux charset значение cp1251
какая у вас версия программы?у меня 0,8,1это я к тому что интерфейс разный
rpm -q smb4ksmb4k-0.9.3-alt1
бранч новый появился?может обновится?что скажите?
поставил 0,9,3 выставил как и у Вас клиент чарсет=дефаултно без изменений, как были непонятные символы вместо русских символов так они и осталисьчто предложите?
//10.32.20.130/D$ /mnt/atlant cifs users,username=pupkin,password=super-puper-password,iocharset=utf8,codepage=866 0 0