Интересно - а какая кодировка у файла реально получается (русских кодировок море).
Простите, как определить кодировку, которая получается? На удалённой машине по ftp названия файлов отображаются правильно, а изнутри в МС опять же иероглифы.

Внесение в config.vsftpd команд:
convert_charset_enable=1
local_charset=UTF8
remote_charset=WIN1251
положение не спасает vsftpd их не знает.
PS. Мысли вслух -- может куда нибудь подложить виндовых шрифтов?
Попробовал установить proftpd - аналогичная ситуация, я думаю многие с этим сталкиваются, как же решается сия проблема?