Нужно скачать с сайта виртуалбокса VBoxGuestAdditions_2.1.4.iso, положить его в /usr/lib/virtualbox, затем переименовать его в VBoxGuestAdditions.iso (можно симлинк сделать). Затем запускается виртуальная машина и в меню "Устройства" выбирается "Установить Дополнения гостевой ОС". Вот это и будет аналог vmware-tools.
Ну, это совсем не обязательно... что-то переименовывать...
Он у меня валяется в /home/me/.VirtualBox/
А "Установить Дополнения гостевой ОС" - это просто подключить этот образ к CD-ROM'му и всё.
Ну, это я делал - там script валяется для x86 Linux.
Ладно запустил его, хотя это вроде бы как и не рекомендуется. Предвартельно сделал snapshot.
sh [что-то там].run
Потом перезагрузился. У меня звука так и нет (звук с монитора идёт). SoundBlaster не определяется.
Но зато почему-то драйвер для монитора vboxvideo сам встал вместо Generic VESA Compatible.