только что все переустановил заново, Школьный 5.0.2 сервер.
Создал пользователей, разрешил FTP - все работает - только снаружи.
Изнутри тишина, iptables смотрел все открыто, xinetd.conf строчка "только с" закомментирована
до этого стояло то же самое и работало, только сменился дистрибутив с 64 на i586
в логах - все красиво!
Что делать?
Я сам дурак - нечаянно включил прозрачный прокси!