Правки общего характера должны быть приняты Kicad Team.
Получать текущие svn-обновления или отправлять свои cpp удобно через svn-клиента.
На практике, чтобы получить доступ на запись в репозиторий Kicad, нужно
сделать пару сообщений в форуме kicad-devel о сделанных заплатках в программе
и получить их одобрение от одного из членов Kicad Team.
Указав на это И.Плятову, возможно получить от него пароль доступа.
То есть правила стали менее либеральными, так как по его словам
было много пустых членов, сначала "обещающих свернуть горы".
Поскольку в форуме надо изъясняться по-английски, то это
по разным причинам может быть еще одним дополнительным препятствием -
иногда большим, чем собственно программирование.
Игорь предлагает начинать с более очевидных правок, чтобы легче было объяснить их
"без поллитра".
PS. Я начал с простой заплатки (r1736) - при SVG-печати платы
имя выходного файла почему-то имело двойную точку. Откопать такие тоже непросто.
PS2. Последнюю SVN-сборку Kicad (rpm, r1738, 20090424) можно взять с
ftp://ftp.ntcsm.ru/pub/kicad/svn/