Qki_viewer для просмотра и печати схем kicad (с Qt-интерфейсом) кириллицу в схемах похоже не видит...
Qki_viewer схем kicad рисует и кириллицу, если она введена в кодировке utf-8 (в Linux).
Для win-схем файл схемы надо предварительно конвертировать. Viewer использует старый векторный шрифт kicad.
С начала этого года в kicad применяется более совершенный hershey font (тоже векторный).
Можно попробовать подстановку для вывода текста без разложения в вектора
(например для Gost TTF-шрифта Компас-DXF), но надо корректно обрабатывать при
этом ситуации типа знака инверсии в схемах (надчеркнутое имя элемента).
PS. В сентябре вышли анонсы обновленных кросс-платформенных GUI-тулкитов С++:
1. пре-релиз Qt4.6
* Поддержка операционных систем реального времени QNX и VxWorks;
* API для доступа к объектной DOM-модели HTML/XML документа;
* Проведена оптимизация производительности: переписан алгоритм рендеринга в QGraphicsView, в QPixmapCache добавлена поддержка более эффективных структур данных для обращения к ключевым полям, уменьшена нагрузка при работе QNetworkAccessManager, добавлен класс QContiguousCache с реализацией эффективного метода кэширования;
* Qt3D - прототип будущих компонентов Qt, обеспечивающих прорисовку в 3D;
* Начиная с версии Qt 4.6 исходные тексты будут распространяться в виде единого архива, а не отдельных пакетов для каждой из поддерживаемых платформ
(Windows, MacOS X, X11, embedded-linux, embedded-wince)
...
2. первый релиз ветки wxWidgets 2.9.0 (пре-релиз для 3.0):
* Прекращено разделение ANSI и Unicode сборок;
* Добавлены дополнительные свойства для grid-классов;
* Переработана документация;
* События теперь могут быть привязаны к любой операции
не обязательно к методу производного от wxEvtHandler класса.
...