Справка КДЕ на русском

[starikhatabjch]

Доброе время суток всем.
Сейчас смотрел пост еще 2009 года, на данном форуме, об отсутствии нормально (всего объема или хотя бы 50%) руссифицированной справки по КДЕ. На дворе конец 2011, а в справка КДЕ переведены только заголовки, и они еще борятся за звание старейшего Российского дистрибутива с отличной локализацией... грустно это...
http://imageshack.us/photo/my-images/853/13591067.png/

[Знайка]

Не нужно верить всему, что написано в рекламе.

[starikhatabjch]

ну да, как говорил профессор Преображенский "не читайте советской прессы перед едой". Вот ведь как хреново Российскому пользователю, в иностранных дистрибутивах локализация не важная, это еще понять можно, они свои дистрибутивы пилят для людей говорящих на их языке, но наши то, в России и для россиян. Эх защиты прав потребителя на них нет, за введение в заблуждение :)

[Знайка]

Аккуратней, сейчас придет Skull и потребует REF.
Или сразу забанит за "поливание грязью".

[starikhatabjch]

Аккуратней, сейчас придет Skull и потребует REF.

прошу прошения, а REF это чевой?  :)

[Знайка]

Простите, не REF, а ПРУФ.

[ksa]

ну да, как говорил профессор Преображенский "не читайте советской прессы перед едой". Вот ведь как хреново Российскому пользователю, в иностранных дистрибутивах локализация не важная, это еще понять можно, они свои дистрибутивы пилят для людей говорящих на их языке, но наши то, в России и для россиян. Эх защиты прав потребителя на них нет, за введение в заблуждение :)

Тема не новая. Людей мало, работы много. Это опенсорс, товарищи. По поводу русификации лучше всего настучать в багзиллу. По крайней мере заметить должны.

[starikhatabjch]

 не знаю, не знаю, неужели никто до меня в багзиллу о руссификации не писал...? быть не может. Вообще, как думаете, если зовешся отечественным дистрибутивом, так соответствуй, а если оставлять так как есть, то он получается не более отечественный чем убунту, сусе, минт, федора.

[ruslandh]

Руссификацией KDE занимается команда руссификации KDE, которая общая на все дистрибутивы.
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[starikhatabjch]

Руссификацией KDE занимается команда руссификации KDE, которая общая на все дистрибутивы.
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

благодарю за участие в разговоре, что то недопонял, что переводом занимается на всю страну одна группа, а что дистростроители свой вкалд не вносят?

[ksa]

благодарю за участие в разговоре, что то недопонял, что переводом занимается на всю страну одна группа, а что дистростроители свой вкалд не вносят?

Вносят, но

Людей мало, работы много

так что не всегда и не всем удается помочь апстриму - тут бы с дистрибутивом разобраться, чтобы было меньше проблем.

[starikhatabjch]

  грустно это

[Kemper]

грустно это

Я не понимаю, а чего тут грустного то? На данный момент большая часть населения юзающая Linux как мне кажется в состоянии более или менее понимать английский текст.
А так вы бы лучше взяли бы и помогли этой команде попереводить справочку.

[Skull]

Доброе время суток всем.
Сейчас смотрел пост еще 2009 года, на данном форуме, об отсутствии нормально (всего объема или хотя бы 50%) руссифицированной справки по КДЕ. На дворе конец 2011, а в справка КДЕ переведены только заголовки

В KDE3 переведено практически всё. KDE4 так быстро меняется и настолько наплевательски относится к контрибьютерам, что это стало никому ни из апстрима, ни из дистрибутивостроителей не нужно.

, и они еще борятся за звание старейшего Российского дистрибутива с отличной локализацией... грустно это...

Когда это? Есть более-менее полно руссифицированный Simply Linux.

Если нужно получить полный перевод KDE4, то не нойте и не вываливайте проблемы апстрима на голову ALT Linux, а выбирайте следующие варианты:
1. Переведите сами и отправьте в апстрим.
2. Уговорите или по иному стимулируйте локализаторов из команды перевода KDE на русский язык. Их список рассылки: https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
3. Найдите финансирование для локализации документации KDE и предложите бюро переводов и/или дистрибутивостроителям.

[Skull]

не знаю, не знаю, неужели никто до меня в багзиллу о руссификации не писал...? быть не может. Вообще, как думаете, если зовешся отечественным дистрибутивом, так соответствуй

Вообще-то отечественным дистрибутив завётся по месту происхождения основной массы его разработчиков и центру принятия решений. Ровно то же негодование вы можете направить РОСА (кстати, у них госфинансирование не в пример больше, чем у ALT Linux), Astra Linux, МСВС, НауЛинукс и мелким деривативам типа Mint Росинка.