Вот и подтвердите идею прототипом. Или опишите её на UML, mockup'ах, блок-схемах, чтобы было понятно.
Вместе со организационной схемой реализации, если не будете делать сами.
Алгоритм:
1) На форуме заинтересованный пользователь заводит тему
2) В первом сообщении пользователь приводит скриншоты, описание и оформляет (например, как цитата - чтоб видно было ) два абзаца с переведенными Summary и Description
3) Как только качество оформления и необходимые компоненты заполнены, модератор раздела (чтоб пользователи не доставали лишний раз майнтейнеров) через багзиллу сообщает майнтейнеру ссылку на тему.
4) Майнтейнер при следующей плановой переборке/обновлении переносит в спек русифицированные Summary и Description, ставит тег "Distribution: Top50", а также хороший скриншот с форума и ссылку на форум размещает на сайте альтлинукс в файлах с именем как имя пакета (делается один раз, файлы через простенькую вебинтерфейсину на php формировать или тупо можно даже через ftp 2 файла кидать).
5) Оценки формируются и обновляются от голосования пользователей на форуме раз в неделю скриптом автоматом :)
6) Из стандартного alterator-package оторвать лишнее и показывать только
не установленные пакеты с тэгом "Distribution: Top50" сортируя по рейтингу в группе (больший рейтинг выше), а в окне описания пакета добавить ссылку на тему форума, картинку и рейтинг.
7) для этого обрубленного alterator-package сделать отдельную иконку - чтоб юзер ее видел и запускал :)))
все.
Плюсы:
- не замучены майнтейнеры и не сильно нагружены модераторы
- пакеты получают описалово по русски
- используется только спек rpm и стандартные инструменты, а также существующие проекты - без лишних новых сущностей
- включены в работу юзеры с форума - привлечь к работе просто - ничего кроме регистрации на форуме не надо
- юзеры сами формируют список приложений с "Distribution: Top50"
- достаточно просто для реализации (при сравнении с отдельной базой, проектом, отдельной социалкой и голосовалкой)
А потом красоту и лоск в дальнейшем можно навести :)