Андрей, Антон. Вы не поняли мой посыл. Чтобы не загружать мейтейнеров, можно отдать сборку переводов роботу (открыть на первых порах некий карман для бранча либо сизифа - тут как уговоримся). Что здесь важно. Открывается раздел (или тема на форуме с настроенными правами - это можно сделать хоть сейчас), в котором тему создать можно, но удалить её может только модератор. В этой теме по предложенной YYY схеме происходит допилка перевода и всего сопутствующего. Далее, в некоторый момент, следует отмашка от "куратора", который дает добро на сборку. Тему блокируем от изменений и её данные уходят в репозиторий. Да, это несколько костыльно выглядит, но, уверен, работать вполне будет и наверняка привлечет больше пользователей и участников форума, чем схема с коммитами, которые, по большому счету, понятны только нескольким участникам из team (но которые всё сделать по этой части явно не осилят). Это пояснение к центру приложений. Обкатка так сказать, кто знает, может такой вариант приживется и связь с сообществом самая прямая (посредством форума). Опять же это дополнительное привлечение внимания к форуму и к информации, на нём представленной. Вопрос в организации со стороны сборочницы и team. Со стороны желающих принять участие по предложенной схеме препятствий никаких нет (мне ничего не стоит выделить раздел и настроить права, а дальше дело за малым - сбор в бранчи с сизифом).
